‫- وداعاً. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫لا تملكين أي فكرة عن وضعي.
‫لا أستطيع حتى الاستلقاء أو الوقوف.
‫لكنهم ظلوا يقلبونني رأساً على عقب،
‫قائلين إن عليهم إجراء فحوصات أو ما شابه.
‫عدت أخيراً إلى صوابي الآن.
‫ماذا؟
‫لقد مضت أكثر من 12 ساعةً منذ قال
‫إنه سيعود مباشرةً من المحطة.
‫أين هو "جاك دو" إن لم يكن هناك؟
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫ترك دراجته هنا ولم يلمسها أحد.
‫إلى أين ذهب؟
‫لا بد أنه ذهب إلى زوجته.
‫لماذا لا تصدقيني؟
‫لكنه رحل خالي اليدين.
‫كيف له أن يذهب إلى زوجته؟
‫ليس بالأمر الجلل أن ذهب خالي اليدين
‫عندما يشتاق إلى الشخص الذي يحبه.
‫أنا بحاجة للذهاب إلى السوق.
‫أخبرك أن "جاك دو" ليس غبياً ‫إلى درجة عدم معرفة ذلك.
‫الشيء الوحيد الذي قد يجعل حتى ‫الشخص الأكثر عقلانيةً
‫غير عقلاني هو الحب.
‫لن أتفاجأ إن كان "جاك دو"
‫قد ذهب إلى "سول" للعيش مع زوجته إلى الأبد.
‫لن يكون من المستغرب على الإطلاق.
‫يا إلهي!
‫إذا كان ذلك صحيحاً،
‫سيشعرني بالارتياح على الأقل.
‫لكن ابن "تشو تشي سو" يبحث عن "جاك دو".
‫ماذا؟ من يكون؟
‫إنه "بونغ سيك".
‫حتى لو أخبرتك، هل ستعرفينه؟
‫هل اقترض "جاك دو" المال من "بونغ سيك" ‫ولديه الآن ديون ضخمة؟
‫ألهذا السبب كان يعيش في الجبال؟
‫دين؟ عمّ تتحدثين؟
‫هذه العائلة اللعينة مليئة باللصوص ‫الذين حاولوا سلب كل شيء
‫باستغلال "جاك دو" منذ كان طفلاً.
‫هذا صحيح. يا للهول!
‫كيف لي أن أكون سريعة البديهة هكذا؟
‫- يا إلهي! أعطني إياه. ‫- لماذا؟
‫- "غانغ راي"، الوضع سيئ. ‫- يا إلهي!
‫ماذا عليّ أن أفعل بهذا الفم الثرثار؟
‫لقد ارتكبت خطأً بإخبارك.
‫- أعطني إياه. ‫- انتظري دقيقةً.
‫- "جاك دو" مفقود. ‫- أعيديه إليّ.
‫أعتقد أن المقرضين قبضوا عليه.
‫كفاك هراءً وأعيديه إليّ!
‫أطلعيني عن مكان "بونغ سيك".
‫تقول "غانغ راي" إنها سترتدي حزام ‫الخصر وتحاول العثور عليه.
‫أطلعيني على مكان "بونغ سيك".
‫يا إلهي!
‫لو كان لديّ مبنى مماثل...
‫"سيونغ تاي".
‫"جيونغ مي".
‫كيف جرت الأمور؟ هل أخبرت أختي ‫أنني سأكون في انتظارها؟
‫سمعت أن "سيونغ جو" عادت إلى المنزل.
‫منذ الآن؟
‫"سيونغ جو" غير معقولة.
‫لماذا تتجنب مكالماتك؟
‫لقد تغيرت تماماً منذ تزوجت، أليس كذلك؟
‫هل هذا صحيح؟
‫أنا أشعر بالجوع يا "سيونغ تاي"، ‫ما رأيك بالخروج لتناول العشاء؟
‫عليّ القيام ببعض الأعمال المستعجلة اليوم، ‫لنذهب المرة القادمة.
‫لقد فهمت، حسناً.
‫"جيونغ مي"، مهما حصل،
‫سأحرص على رد مالك البالغ 10 ‫ملايين وون، لا تقلقي.
‫أنت تثقين بي، صحيح؟
‫أجل.
‫- سأغادر إذاً. ‫- حسناً.
‫ما الذي يقوله؟ مقابل استثماري، ‫عليه أن يعطيني بعض الأرباح.
‫ما هذا الحدس المنذر بالسوء؟
‫هل ستسوء أمور "سيونغ تاي" مجدداً؟
‫عندها ستؤسفني حاله.
‫هل تعتقد أنني سأطلب معروفاً من أختك
‫حتى لو كان عليك أن تقبع في السجن ‫ما تبقى من حياتك؟
‫أفضلّ بيع هذا المنزل.
‫لن نحصل على الكثير حتى لو قمنا ‫ببيع هذا المنزل عديم القيمة.
‫عديم القيمة؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لقد جعلتني المالك القانوني ‫لهذا المنزل لأتمكن من الزواج،
‫لذا فهو ملكي.
‫هل خسرت هذا المنزل أيضاً؟
‫لم أخسره بعد.
‫لن نواجه أي مشكلة إن دفعنا ‫الفائدة لدى استحقاقها.
‫الحصول على قروض هو أيضاً استثمار...
‫- أيها الحقير! اخرج. ‫- مهلاً يا أمي!
‫- اغرب عن وجهي. ‫- يا أمي!
‫خذ هذه الضربة، أحسنت.
‫أطلق النار عليه!
‫قولي لأخيك أن يتناول الطعام.
‫"يونغ مين"، قالت لك "سي مي" أن تتناول ‫الطعام.
‫يا إلهي! أخبريها أنني لن آكل.
‫يقول إنه لن يأكل.
‫لا أصدق أنه لا يأكل بل يلعب فقط.
‫هل هو طفل صغير؟
‫"لا أصدق أنه لا يأكل بل يلعب فقط."
‫"هل هو طفل صغير؟"، هذا ما تقوله "سي مي".
‫ألعب فقط؟
‫ألعب فقط؟ كيف يمكنك أن تكوني ‫رخيصةً إلى هذا الحد؟
‫هل تعتقد أنه يحق لك أن تقول ذلك لي؟
‫يا إلهي! "سي مي" على حق مهما حدث.
‫صراحةً، ما كان عليك أن تذهب ‫إلى تلك الحانة الرخيصة.
‫أنا في الحقيقة
‫لم أقم بأي من الأفعال التي تشغل بالها.
‫تعيش عائلتنا في سلام إن صدقتيه، ‫وإلا، سننفصل.
‫هل تريدين مني التظاهر بأنني أصدقه
‫على الرغم من يقيني بكذبه؟
‫- لا. ‫- أنت، ابتعدي.
‫لست أكذب، وحتى لو كنت أكذب،
‫لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة
‫إذا فكرت بكل ما فعلته لأجلك.
‫بدلاً من أن تعامليني معاملةً جيدة،
‫أتمنى لو أنك تعيش حياتك ‫بشكل رائع مثل "جاك دو".
‫أتمنى لو أنك شخص أستطيع ‫أن أحترمه، ألا تفهم؟
‫كيف يمكنك مقارنتي بزوج صديقتك السابق؟
‫إن تعرفت عليه، "جاك دو"
‫لا يضاهيه شخص مادي مثلك.
‫إذا كان يروقك كثيراً، طلقيني.
‫- وتزوجي رجلاً مثله. ‫- يا إلهي!
‫هل قلت الطلاق للتو؟
‫نعم، ماذا إذاً؟
‫ما هذا؟
‫لماذا تتصرف هكذا؟ حقاً.
‫لدينا موعد في عيادة الخصوبة.
‫- أخبريها أن تلغي مواعيدها. ‫- يا إلهي!
‫قولي له أن ينسى الأمر!
‫هل هذا يعني...
‫أنها لن تذهب إلى المستشفى؟
‫- هل يعني ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫لن أتزوج قط.
‫لماذا لا أعني شيئاً لها؟
‫صحيح.
‫أنتما مطلقان.
‫نحن متحابّان.
‫يا سيد "تشو".
‫هل قصصت شعرك؟
‫هل ذلك مهم حقاً الآن؟
‫أخبرتك ألا تأتي إلى هنا، ‫كان عليك أن تبقى هناك.
‫لماذا أتيت هنا؟
‫اشتقت إليك.
‫يا سيد "تشو"، أنا بحاجة لأن أخبرك بشيء.
‫أيمكننا التحدث في مكان آخر؟
‫لقد اقتربت مني وتحدثت إليّ.
‫بالطبع.
‫سأحضر سيارتي.
‫سأعود قريباً، لذا ابق في المنزل، حسناً؟
‫لا تذهبي.
‫إذا كنت تريدين الذهاب، اصطحبيني معك.
‫هل تعرف من يكون؟
‫أياً يكن، لا يمكنني
‫أن أدعك تذهبين معه بمفردك.
‫إنه بسبب عمل مهم.
‫أرجوك، لا تتبعني.
‫أعمل مع ابنه الذي يبحث عنك.
‫ألا تعرف ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا ستفعل لو وجدوك؟
‫بعد حادث جدك،
‫ألا تذكر الوعد الذي قطعته ‫لـ"تشو تشي سو" مقابل مساعدته؟
‫"تاكسي".
‫سيدي، اتبع السيارة السوداء هناك.
‫اللعنة!
‫أرجوك توقف، سأترجل هنا.
‫تفضل.
‫ما نوع القهوة التي تريدين شربها؟
‫أود الكابتشينو.
‫نريد كوبان من الكابتشينو من فضلك.
‫حتى أنت لم تنزعي خاتمك.
‫عليك التخلص من هذه الأشياء ‫أولاً عند الطلاق.
‫بهذه الطريقة، سينساك زوجك السابق أيضاً.
‫يقولون إن العلاقة تنتهي ‫عندما تتركك المرأة.
‫اليوم،
‫لا أريد أن أتحدث عن حياتي الشخصية ‫يا سيد "تشو".
‫عظيم.
‫علينا أن ننسى الأشياء السيئة ‫بأسرع ما يمكن.
‫بعد أن تنجزي فيلم "أوه هيوك" الوثائقي،
‫يمكنك أخيراً بدء حياتك ‫المهنية في محطة البث.
‫ويمكنك بدء حياة جديدة مع شخص آخر.
‫لن أقوم بذلك.
‫أعتقد أنه عليك إعادة النظر
‫في فيلم "أوه هيوك" الوثائقي.
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد سمعت
‫أنه في الماضي، والدك...
‫ذلك الأمر.
‫صحيح أنه أراد أن يشتري
‫بأمواله لقب صانع آلات الغاياغم الشهير.
‫أنت لا تعتقدين أنني أبحث عنه ‫لنفس السبب، أليس كذلك؟
‫أنا أطلب منك ذلك لأنني لا أعتقد ذلك.
‫أرجوك قم بإلغاء الفيلم الوثائقي.
‫أعتقد
‫أن هدفي في الحياة أن أنشر عظمة الغاياغم.
‫لولا ذلك، لما كنت بدأت على الإطلاق.
‫الرجل الذي قضى حياته كلها في الجبال
‫للحفاظ على التقاليد، سيعرّف عن نفسه ‫للعالم.
‫ما من شخص أفضل منه
‫لجعل الغاياغم يروق للجمهور.
‫ماذا لو لم تكن هذه رغباته؟
‫من؟
‫هل قابلت "أوه هيوك"؟
‫أجل.
‫إذاً لنعتبر الأمر منجزاً، أردت أن تنتجي ‫هذا الفيلم الوثائقي.
‫لا أعتقد أنه من الصواب إرغام شخص
‫لا يريد أن يعرّف عن نفسه للعالم
‫فقط لأننا نحتاجه أن يقوم بذلك.
‫لن يكون الأمر هكذا.
‫في المقابل،
‫سينال "أوه هيوك" الشرف والمال.
‫ماذا لو كان
‫لا يريد ذلك أيضاً؟
‫لا يمكن.
‫لا يريد ذلك؟
‫إذا لم تتمكني من إقناعه، سأقنعه أنا.
‫- لا تقلقي. ‫- لا.
‫لن أدعه
‫حتى لو كانت هذه رغباته.
‫لقد تغيرت أولوياتي في الحياة.
‫هل هذا بسبب "أوه هيوك"؟
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫من قال لك أن تجلس معنا؟
‫لأنني اشتقت إليك بهذه السرعة.
‫يمكنك معرفة الكثير من الأمور فقط ‫من نظرة إلى شخص ما.
‫أعتقد أنني أفهم لماذا أرادت الطلاق.
‫هل أنت ساحر؟ ماذا تعرف عني؟
‫ماذا تفعل؟
‫في هذه الحالة، عليك أن تعرف
‫أننا لسنا متزوجين ولا مطلقين.
‫ماذا قلت؟
‫نحن لا تهمنا الرسميات.
‫نحن نتشارك مصيرنا وحياتنا
‫وحظّينا،
‫لا تضاهي أي علاقة أخرى علاقتنا نحن، أتفهم؟
‫قلت لي ذلك، صحيح؟
‫انهض. لنتحدث في الخارج.
‫هل تروقك؟
‫ماذا؟
‫ما هذا الهراء؟
‫لا بد أنك مخطئ.
‫أنا و"سيونغ جو" نعمل معاً،
‫نتحدث عن همومنا،
‫ونواسي أحدنا الآخر وقت الضيق.
‫نحن كصديقين.
‫زميلان في العمل
‫يعملان لتحقيق الهدف نفسه، ‫لكن عندما يعودان إلى المنزل
‫كل منهما يصبح غريباً عن الآخر.
‫هل هو فعلاً صديق؟
‫أنا آسفة يا سيد "تشو"، عليّ أن أذهب.
‫طبعاً.
‫انهض الآن.
‫تعلمت منها كيف أعيش في "سول".
‫لذلك كلماتها تعني كل شيء بالنسبة إليّ.
‫أنها لا تقيم صداقات في العمل.
‫لا بد أنك أسأت فهمها.
‫أعرف شعورك.
‫لذا إن بدأت، توقف.
‫إذا لم تكن قد بدأت، لا تفكر بالبدء.
‫لقد جئت إلى هنا لأخبرك بذلك.
‫وبالمناسبة،
‫عزيزتي هذه
‫تعافت للتو من أشياء كثيرة.
‫لذلك لا تبقها هنا لفترة طويلة.
‫حسناً، عليكما متابعة محادثتكما.
‫سأغادر أولاً.
‫لنذهب معاً.
‫لا، أكملي ما كنت تفعلينه.
‫خذي وقتك.
‫لقد أثرت جلبةً كبيرة، هل أنت جاد؟
‫لا بأس، انتهى دوري هنا.
‫خذي وقتك.
‫لهذا السبب طلبت منك عدم المجيء.
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫- بل إنه كذلك. ‫- أنا...
‫أنا...
‫سأرحل.
‫لكن يا سيد "تشو"...
‫أنا...
‫ذاهب.
‫لكن السيد "تشو"...
‫- هل فقدت صوبك؟ ‫- أجل.
‫لقد فقدت صوابي.
‫لقد تخيلت
‫كيف سأعترف لها بحبي مرات عديدة.
‫لكنه جعلني عاجزاً عن الكلام.
‫كل هذا بسببه.
‫هو.
‫مرحباً...
‫"من (سول) إلى (تشونان)"
‫هل تشعر بتحسن الآن؟
‫يا أبي.
‫"المرحومة (دونغ سي را)"
‫كانت أمك تحبها.
‫على فكرة يا "جين"، هل أعطيت
‫رقم هاتفي لأحد؟
‫- لا. ‫- هل أتى أي شخص لرؤيتك؟
‫أبي، لماذا يقف المحققون
‫أمام منزل أستاذتي كل يوم؟
‫"جين"،
‫هل علينا الذهاب إلى مكان ‫بعيد جداً والعيش فيه؟
‫لنفعل ذلك، حسناً؟
‫بمن اتصلت؟ لماذا لا تريني؟
‫رباه! لا داعي لرؤيته.
‫تطفلت فجأةً وقاطعت حديثي مع السيد "تشو".
‫هل هي المرأة المحفورة في قلبك؟
‫تلقيت مكالمةً من حبك الأول ‫في المرة الأخيرة، صحيح؟
‫لا.
‫هل قابلتها عندما كنت هنا؟
‫نحو 3 مرات؟
‫3 مرات؟
‫إذاً لماذا لم تخبرني؟
‫كنت أحاول جاهداً أن أقاوم في حينها.
‫لا تتمكن من نسيانها، أليس كذلك؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫كنت أقاوم وقوعي في حبك.
‫ظننت أنني يجب أن أخبرها بشعوري
‫من باب اللباقة لشخص أحببته في الماضي.
‫- لذلك التقيت بها. ‫- لم أسألك عن ذلك.
‫لا ينتابني الفضول على الإطلاق.
‫إن انتهيت من إفراغ غضبك علي، ‫من فضلك اخرجي. أريد تغيير ثيابي.
‫هل قابلتها حقاً 3 مرات فقط؟
‫أنا أخلع ملابسي الآن.
‫يا إلهي! حقاً؟
‫أنا أريده حقاً أن يعود إلى هذا العالم،
‫أن يظهر موهبته، وأن يعيش حياة سعيدة.
‫لكن هذا ليس ما يريده.
‫أنا أحبه، لذا لا أستطيع إجباره على ذلك. ‫ولكنك أنت تستطيعين
‫لأنها وظيفتك.
‫بما أنها أحبته كثيراً،
‫سوف تحميه من العمل لدى "تشيونغويولدانغ".
‫هذا يكفي.
‫الغيرة دائماً لا جدوى منها.
‫خذ أول حافلة إلى المنزل صباح الغد، حسناً؟
‫يا إلهي!
‫يبدو أنك لم تستخدمي الماء في المطبخ.
‫لاستكمال التراث الذي تركه جده وراءه،
‫- أنت لم تأكلي أي طعام. ‫- لقد حبس نفسه في الغابة.
‫- أليس الأمر رائعاً؟ ‫- أين نمت الليلة الماضية؟
‫أين نمت؟
‫في الساونا.
‫لأنك كنت تشعرين بالخوف؟
‫الأمر ليس كذلك، لذا لا تقلق.
‫عد إلى الريف في أقرب وقت ممكن.
‫لنذهب معاً.
‫أنا بحاجة لتصحيح أمر ما. ‫لماذا أصبحت عنيداً جداً؟
‫لا أريدك أن تبقى هنا.
‫أنت تخفين شيئاً عني، أليس كذلك؟
‫لا.
‫إذاً لماذا لا تستطيعين النظر إليّ مباشرةً؟
‫لأنني أشعر أنك شخص مختلف.
‫أنت مجرد شخص ريفي بسيط، ‫لكن لماذا تبدو مختلفاً جداً اليوم؟
‫اليوم،
‫لا أشعر بأنني على طبيعتي أيضاً.
‫لقد تصرفت دائماً كما تريدينني ‫أن أتصرف، أليس كذلك؟
‫عندما كنت مع السيد "تشو" منذ فترة،
‫كان عليّ أن أستمع إليك ‫عندما طلبت مني عدم المجيء.
‫وأنا أعلم أنه لم يكن علي الذهاب.
‫لكن التفكير في أنك كنت مع شخص آخر
‫جعلني أتصرف بطريقة مختلفة.
‫لم يتملكني هذا الشعور من قبل.
‫ولذلك...
‫حتى أنا
‫لا أشعر بأنني على طبيعتي اليوم.
‫إذن من أنت؟
‫إذا "أوه جاك دو"
‫ليس "أوه جاك دو"، من أنت؟
‫هل لأن شعرك أصبح أقصر الآن؟
‫تبدين أجمل اليوم.
‫إنها "سول"، لذلك لا توجد حشرات هنا.
‫الرجل الأول
‫الذي أحببته منذ وُلدت في هذا العالم
‫هو "أوه جاك دو"، الرجل الريفي البسيط.
‫لذلك لا تجرؤ على تغيير رأيك.
‫دعينا نبيع هذا المنزل.
‫لا أريد.
‫هل ستهربين مجدداً إلى هذا المكان ‫بنفسك كما فعلت هذه المرة؟
‫لقد كرهت الانتقال إلى شقق مستأجرة ‫طوال الوقت،
‫لذلك حصلت على قرض ضخم لشراء هذا المنزل.
‫ولكن منذ ولادتي،
‫إنه أول شيء ينتمي لي.
‫حسناً، باستثناء البوابة،
‫ينتمي تقريباً إلى المصرف، أليس كذلك؟
‫مع ذلك، ذكرياتي في هذا المنزل لي وحدي.
‫من اليوم الذي جئت فيه إلى هنا
‫إلى اليوم الذي هربت فيه وتركتني لوحدي،
‫هنا، يمكنني صنع ذكريات عزيزة
‫أفضل بكثير من ذكريات ‫السنوات الـ35 الماضية.
‫كيف يمكنني أن أتخلص منها؟
‫في هذا المنزل، تجد "هان سيونغ جو" ‫من الماضي
‫التي اعتادت على العيش فقط في الواقع.
‫وفي الكوخ في الغابة،
‫تجد "هان سيونغ جو" من الحاضر، التي قررت
‫أن العيش في الأحلام فقط أمر لا بأس به.
‫لا يمكنك التخلص من أي من هذين المكانين.
‫صحيح.
‫بطاقة ائتماني موجودة على المكتب، ‫لذلك عندما تخرج غداً...
‫- لماذا قد أحتاجها؟ ‫- ماذا؟
‫ألست ذاهبةً معي إلى الريف قريباً؟
‫أجل، حسناً.
‫سأفعل ما في وسعي لمعالجة الأمور ‫بأسرع وقت ممكن.
‫"ماذا تريدين أن تأكلي اليوم؟"
‫"الديوديوك؟"
‫"عزيزتي"
‫"لماذا؟"
‫"تعالي إلى المنزل باكراً اليوم"
‫"شركة (شارم) للإنتاج"
‫عليه أن يذكر بوضوح أنه لا يريد ‫الظهور على التلفاز.
‫إنها أبسط طريقة.
‫إن طلبت منه شركة "تشيونغويولدانغ"،
‫لا يمكنه سوى القبول بسبب وضعه.
‫كنت قد حضّرت لهذا البرنامج منذ البداية.
‫يمكنك إثبات ذلك من خلال هذه المواد.
‫هل يمكنني رفع دعوى حقوق ملكية؟
‫صراحةً، لا تتمتعين بفرصة كبيرة للفوز.
‫أنا لا أريد أن أرفع الدعوى للفوز.
‫إذاً...
‫لن يتمكنوا من إنتاجه خلال الدعوى.
‫خلاف مستمر بين فريق الإنتاج.
‫إذا استمر نشر مقالات مماثلة...
‫سأحاول أولاً تسوية المسألة بنفسي.
‫ولكن إذا لم أنجح بذلك،
‫سأرفع قضيةً.
‫سأهتم بالتحضيرات، اتصلي بي لاحقاً.
‫لكنك تدركين أن لديك الكثير لتخسريه ‫نتيجة ذلك، أليس كذلك؟
‫بصراحة، لا أنصحك برفع
‫هذه الدعوى إلا إن كنت عاقدةً عزمك ‫على ترك مجال البث.
‫ليس لديّ الكثير لأخسره على أي حال.
‫أنت تعرفني، صحيح؟ في ذلك الوقت...
‫أنت على حق، ذلك المكان.
‫منزل "هان سيونغ جو"، حيث أنت موجود الآن.
‫رأيتك هناك.
‫أين أنت الآن؟
‫أظهر نفسك الآن.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لقد كانت امرأةً بريئة، لماذا فعلت ذلك؟
‫زوجتي
‫لامت "هان سيونغ جو" لدى وفاتها.
‫"سيونغ جو"
‫كان آخر شخص طلبت منه المساعدة.
‫لكن "سيونغ جو" أدارت ظهرها ‫لزوجتي، لقد تجاهلتها!
‫أبي.
‫لا تفكر في استدعاء الشرطة، ‫لن أكون متسامحاً أبداً إن قمت بذلك.
‫إذا وعدتني بذلك،
‫لن
‫أؤذي "سيونغ جو".
‫مهلاً.
‫"جين".
‫إنه صديقي.
‫اذهب إليه، أطلب منه أن يأخذك إلى أستاذتك.
‫لا تلتفت للخلف.
‫ولا تبكي أبداً.
‫ماذا عنك يا أبي؟
‫بسرعة.
‫اذهب.
‫لا تلتفت للخلف!
‫اقبضوا عليه!
‫"أوه بيونغ تشيول"، توقف مكانك!
‫- أنت، أيها التافه. ‫- يا إلهي.
‫- اذهب أنت بهذا الاتجاه. ‫- حسناً.
‫- بهذا الاتجاه. ‫- اذهب بهذا الاتجاه.
‫مهلاً!
‫- "أوه بيونغ تشيول"! ‫- اقبضوا عليه.
‫لاحقوه!
‫- توقف مكانك. ‫- تعال إلى هنا أيها التافه.
‫- يا إلهي. ‫- ابق ساكناً.
‫دعني أذهب!
‫أنا آسف يا "جين".
‫- سيدي. ‫- أجل.
‫هل أبي
‫شخص سيئ؟
‫لقد وصلنا.
‫شكراً.
‫"سيونغ جو"، أنا "سيونغ تاي"! تعالي
‫اخرجي إن كنت في المنزل! "سيونغ جو"!
‫- "سيونغ جو"! هل أنت في المنزل؟ ‫- يا إلهي!
‫يقولون إن الوالدين الصارمين ‫يستطيعان تربية أولاداً منضبطين.
‫كيف يمكنني أن أثق به ليؤمّن لي حياة ترف؟
‫"سيونغ جو"، افتحي الباب.
‫هل أنت متأكد من أن "سيونغ جو" ‫في "سول" الآن؟
‫أنا متأكد، كم مرةً ستكررين السؤال؟
‫يا إلهي.
‫لا أستطيع أن أثق بأي كلمة تقولها بعد الآن، ‫ولا حتى بأنفاسك.
‫لماذا؟
‫أمي يجب ألا نتصرف بهذه الطريقة.
‫لماذا لا نذهب إلى المقاطعة ونطلب ‫المساعدة من "جاك دو"؟
‫ماذا؟
‫كانت "سيونغ جو" مدمنةً على العمل.
‫لكنها استقالت للعيش في الجبل معه.
‫ما يعني أنها لن تستمتع لشخص غير "جاك دو".
‫لقد أثرت ضجةً بوصفه بالمحتال الذي خدع ‫ابنتي.
‫كيف يمكنني أن أطلب منه بيع ‫أرضه لإنقاذ ابني من السجن؟
‫ربما لم أتوفق بأولادي،
‫لكن هذا لا يعني أنني لا أتمتع بكرامة.
‫يا أمي، هل يمكنك إقناعها لأجلي؟
‫حقاً؟
‫اتصل بصانع الأقفال.
‫بدأت تؤلمني ساقي، ‫ما عدت أستطيع الانتظار في الخارج.
‫صحيح، عليّ الاتصال بصانع الأقفال.
‫يا إلهي.
‫"سيونغ جو" دعينا نفكر بعقلانية.
‫حتى السيد "تشو" يعتقد
‫أن إلغاء فيلم "أوه هيوك" الوثائقي ‫أمر سخيف.
‫لم يأت حتى إلى العمل لتجنبك.
‫فكرت في الأمر طوال الليل.
‫الواقع يريد "أوه هيوك" ‫بدلاً من "أوه جاك دو".
‫إن عمل مع "تشيونغويولدانغ" وأصبح مشهوراً،
‫سيتمتع بالمال والسمعة، ‫ما السيئ في الموضوع؟
‫إذن لماذا لا تقنعيه؟
‫هل تريدينني أن أخرجك من حياتي؟
‫يا "هان سيونغ جو"! حقاً؟
‫ماذا تعني الغاياغم لك يا "يون جو"؟
‫بالنسبة إليّ، الغاياغم
‫ليست مجرد آلة بسيطة، ‫بل إنها أشبه بذكريات قديمة.
‫يقول الناس إن الذكريات القديمة ليست قويةً،
‫لكنني أجدها مفيدة.
‫مفهوم هذا الفيلم الوثائقي
‫يدور حول سيد آلة الغاياغم الذي ‫يعتز برائحة حبه الأول.
‫أكانت تبدو "جانغ يون جو" دائماً جميلةً ‫جداً؟
‫هل معرفة أنها الحب الأول لحبيبك ‫يجعلها تبدو مختلفةً؟
‫لماذا هي جميلة جداً؟
‫من أين أنتم جميعاً؟
‫ألا يجب أن تتصلوا بي أنا، المخرجة
‫قبل إجراء أي تغطية إعلامية؟
‫أوقفوا المقابلة الآن.
‫لقد طلبت هذه المقابلة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أردت ذلك.
‫لا أعلم رأي الآخرين،
‫لكن ألا يجب أن تساعدي "أوه هيوك" ‫ليعيش الحياة التي يريدها؟
‫لا أريد.
‫لنكمل المقابلة.
‫أيها الصحفيون!
‫طلبت منكم إيقاف المقابلة.
‫ما زلت المخرجة الرئيسية هنا.
‫لا يجوز عرض أي مقابلات من دون موافقتي.
‫- هل أستطيع التكلم معك قليلاً؟ ‫- طبعاً.
‫سأنهي المقابلة وأذهب.
‫إذن أتقصدين أن
‫"يون جو" تعرف أنه "أوه هيوك"؟
‫سمعت أنها اتصلت به، وأنهما التقيا.
‫هذا يعني أنها تشعر بالغيرة منك.
‫لا عجب أنها تلهفت جداً
‫للبحث عن "أوه هيوك" ‫عندما ذهبت إلى "جينان".
‫ربما لا تزال تكنّ له المشاعر.
‫إذاً لا يجب أن أتوقع منها المساعدة، ‫أليس كذلك؟
‫تأكدي إذا كانت لا تزال مُعجبةً به أم لا ‫عند التحدث معها.
‫لقد وصلت.
‫- متى ستستقيلين؟ ‫- قريباً.
‫يمكنك إجراء مقابلات عديدة بقدر ‫ما تريدين عندما أرحل.
‫اعتقدت أنك مدمنة على العمل.
‫رغبت في قضاء المزيد من الوقت مع زوجي.
‫أنا لا أفهم أموراً مماثلة.
‫أشعر بالغيرة الشديدة منك ومن الرجل ‫الذي جعلك تتخلين عن عملك.
‫أنا آسفة يا سيدتي.
‫إنه غير متاح.
‫أنا أعلم أنها مزحة، لكنها لا تزال ‫تشعرني بالسوء.
‫يا إلهي! لقد نسيت، ‫أي نوع من القهوة تريدين؟
‫دعينا نذهب.
‫طعم القهوة سيئ جداً اليوم.
‫هل أنت حامل؟
‫المرأة التي تحب القهوة
‫عادةً ما تشعرها رائحتها بالغثيان ‫فور حملها.
‫إنني على يقين لأنه حدث لي أيضاً.
‫لست حامل.
‫"عمل جيد
‫ما كنت لتستطيع تحمل...
‫تخطي الوحدة
‫هل يعجبك أنك وجدت الحب
‫عندما تبدئين بالحب
‫لا تدركين كم أنت جميلة
‫ما زلت لا أستطيع النسيان
‫كيف بدوت
‫هل تحبينه؟"
‫حقاً؟
‫هل هي خدمة التوصيل؟
‫من الطارق؟
‫هل أتخيل الأشياء الآن؟
‫سيد "تشو"، أنا "سيونغ جو".
‫ماذا يحدث؟
‫لحظةً واحدة.
‫انتظري لحظةً، سأفتح الباب لك قريباً.
‫لا تذهبي بعيداً، أرجوك انتظري.
‫حسناً سيدي.
‫إقناع السيد "تشو" هو الخيار الوحيد ‫المتبقي لي.
‫هيا بنا، لنقوم بذلك.
‫أنه ليس خطيراً، ولكنها فرصة.
‫هذه اللحظة ليست أزمةً.
‫قد تكون فرصةً.
‫أنا آسفة لمجيئي من دون طلب.
‫كان عليّ إخبارك بالأمس...
‫ادخلي.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫أنا أعيش هكذا.
‫منزلك جميل جداً.
‫هذا يشعرني بالوحدة الشديدة.
‫هل أنت مريض؟
‫قلبي مريض.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫أنا آسفة لقول هذا وأنت لا تشعر بخير،
‫لكن الأمر عاجل.
‫أنا أعلم أنك هنا للتحدث ‫عن فيلم "أوه هيوك" الوثائقي.
‫هل استطعت التفكير ملياً بالأمر؟
‫لا.
‫لم أستطع النوم حتى دقيقةً الليلة الماضية.
‫بسببك أنت.
‫يا سيد "تشو".
‫أنا أعلم أنك تحضّر لهذا ‫المشروع منذ فترة طويلة.
‫أنا أدرك أيضاً العاطفة ‫الشخصية التي تحملها له.
‫لهذا السبب طلبت منك هذا المعروف.
‫اعتقدت أنك ستتمكن من تفهم "أوه هيوك"...
‫اسمحي لي أن أتحدث أيضاً.
‫الأمور كلها تجري على نحو سيئ بالفعل، ‫لذا أعتقد أنني يجب أن أخبرك.
‫الأمر يدفعني للجنون.
‫ماذا؟
‫أنا لست "إيريك تشو" اليوم، ‫أنا "تشو بونغ سيك".
‫سأريك ما أنا عليه حقاً.
‫إذاً أرجوك
‫فقط استمعي لي
‫من دون أي انتقاد.
‫حسناً، تفضل.
‫في اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة...
‫لا تقلل أبداً من احترام
‫السيارات الصغيرة والنساء بعد اليوم.
‫أستطيع أن أحطم جمجمتك، لكن اليوم يوم حظك.
‫عندما تعرضنا لحادث سيارة في موقف السيارات،
‫قلت إنك تستطيعين كسر جمجمتي.
‫اليوم الذي رمقتني بنظرات غاضبة...
‫أنا آسفة، أنا أميل إلى أن أكون ‫عدوانية عندما أقود.
‫في اليوم الذي كنا ذاهبين ‫فيه لمقابلة المعلّم،
‫ضغطت على المكابح فجأةً
‫وحميتني بيديك لكي لا أتعرض للأذى.
‫وأنزلت حاجب الشمس لي بسبب ضوء الشمس.
‫حسناً؟
‫أنا...
‫حسناً.
‫...وقعت في حبك
‫منذ ذلك اليوم.
‫السيد "تشو"؟
‫وعندما رأيتك في الشارع بالصدفة
‫في اليوم الذي غيرت فيه تصفيفة شعرك،
‫لقد وقعت في حبك مجدداً.
‫بعد ذلك، وقعت في حبك في كل مرة رأيتك فيها.
‫قلبي
‫كان يشعر فجأةً ببرودة شديدة ‫كما لو أنني ما عدت قادراً على تحمله.
‫لكنني وقعت في حبك مرةً أخرى.
‫حسناً...
‫أنا آسفة.
‫كما رأيت بالأمس...
‫وإن يكن؟
‫أنا فقط أطلعك على مشاعري.
‫إذا لم أفعل،
‫أعتقد أنني سأموت.
‫حسناً، لقد فهمت.
‫هل يمنعك عن العمل؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫إذا لم يكن الأمر كذلك، ‫فلماذا تتركين العمل الذي ترغبينه بشدة؟
‫ولماذا لا تكملين
‫فيلم "أوه هيوك" الوثائقي؟
‫أنا...
‫يمكنني أن أجعل حلم المهنة ناجحة خاصتك،
‫يتحقق.
‫أنا أعلم أنك تحبين رجلاً آخراً،
‫لكنني أريد أن أجعلك تغيرين رأيك.
‫أنا مستعد للقيام بأي شيء لأجعلك تحبينني.
‫هكذا أشعر الآن.
‫أنا لا أطلب منك أن تنفصلي عنه.
‫انا فقط أقول إن هناك أشخاص مثلي أيضاً.
‫أنا فقط أطلب منك أن تفكري في الموضوع.
‫يمكنك وصفي بشخص مادي،
‫لكن استمعي جيداً لي،
‫إن أعطيتني فرصةً،
‫يمكنني بسهولة إلغاء ‫فيلم "أوه هيوك" الوثائقي.
‫لا أريد أن أكون مثيراً للشفقة هكذا أيضاً،
‫لكنني لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.
‫أنا أقول لك ذلك حتى لو أنه مهين، ‫فيلم "أوه هيوك" الوثائقي...
‫إذا لم أوافق على هذا الشرط،
‫لن تترك لي أي طريقة أخرى لإقناعك، ‫أليس كذلك؟
‫ألا يمكنك حتى إعطائي فرصة؟
‫لا.
‫أنا أرى
‫العالم
‫من عينيه منذ الآن.
‫هذا مستحيل.
‫- ولكنه ممكن. ‫- لا!
‫لم أكن أعرف ذلك أيضاً،
‫لكنني وجدته صحيحاً.
‫كيف يمكنك رؤية العالم من عيني شخص آخر؟
‫كيف؟
‫أنا آسفة.
‫وأخشى أنني سأعتذر مجدداً في المستقبل.
‫سأستمر في إعاقة
‫تقدم فيلم "أوه هيوك" الوثائقي.
‫فقط
‫انسي ما قلته اليوم.
‫ألا يمكننا حتى البقاء
‫صديقين مثل ما كنا قبل؟
‫سأستقيل من وظيفتي.
‫لا أعتقد أنني سأراك مجدداً.
‫نحن لن
‫نتقابل مرةً أخرى؟
‫شكراً لك لأنك كنت مراعياً ‫لمشاعري كل هذا الوقت.
‫يجب أن أذهب.
‫سأرفع الدعوى.
‫أرجوك تولّ القضية.
‫"المحقق (لي)"
‫مرحباً، "سيونغ جو" تتكلم.
‫قبضنا على المشتبه به.
‫من هو؟
‫كان شخصاً عمل في أحد البرامج التي أنتجتها.
‫هل له علاقة بـ"دونغ سي را"؟
‫إنه زوجها.
‫"مركز الشرطة"
‫في وصيتها،
‫كتبت أنها تلوم مخرج البرنامج ‫الذي ظهرت فيه.
‫لهذا السبب تعقّب السيدة "هان"
‫وأوصل الأمور إلى هذا الحد.
‫"سيونغ جو"
‫هذا هو رقم هاتف الطفل.
‫لم تخبر "سي را" زوجها حتى
‫عن هوية والد الطفل الحقيقي.
‫لم تكن تريد أن تزعجك.
‫لذا لم تخبرك حتى عن الطفل.
‫ثم، في يوم ما،
‫أخبرتني أنها ذاهبة لمقابلتك.
‫اعتقدت أن الأمر مهم لأنها قالت إنها مريضة.
‫لقد تجنبتها
‫في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
‫علمت من والد الطفل في مركز الشرطة.
‫لكنني اكتشفت أنه كان يلوم الشخص الخطأ.
‫سأدعي أنني لم أسمع أي شيء.
‫لو كنت أعرف ذلك في وقت سابق،
‫لكنت أخبرته من عليه أن يلوم.
‫انتهت علاقتي مع "سي را" ‫منذ أكثر من 10 سنوات، هذا الأمر...
‫أنا هنا فقط لأنني شعرت بالسوء ‫تجاه الطفل الذي سيُترك لوحده.
‫من الجيد أن "سي را" لم تخبرك
‫عن الطفل في حينها.
‫كانت تأذيت كثيراً.
‫مستحيل.
‫لماذا ستقاضي "سيونغ جو" شركة إنتاجنا؟
‫أنه على حق، لا بد أنك سمعت عن خطب ما.
‫هل عليّ جعل المحامي يكلمك؟
‫إنه محامي شركتنا.
‫قال لي هذا الخبر لأنه يعلم ‫أن "سيونغ جو" صديقتي.
‫إذن ما الذي يحدث الآن؟
‫أنها تعلم أننا على وشك إبرام ‫عقد حصري مع الفريق.
‫لقد كانت قلقةً أيضاً ‫من مواجهة أشخاص آخرين للمشاكل.
‫وقالت إن السيد "كونغ" لا بد أن يعرف
‫سبب اتخاذها لهذا القرار.
‫هل سمعت شيئاً؟
‫"سيونغ جو" كانت تتفق مع السيد "هونغ" ‫كثيراً لأنه كان المسؤول عنها.
‫"سيونغ جو"، هل أنت مجنونة؟
‫أنا أرفع الدعوى لأنني عدت لصوابي.
‫ماذا؟
‫عندما كنا نغطي قضية الفساد الجامعي،
‫تلقيت الكثير من المساعدة من "سي را".
‫لقد واجهت "سي را" وقتاً صعباً ‫في دراستها بسبب ذلك.
‫وما علاقة ذلك بالدعوى؟
‫لماذا تتصرفين هكذا في وقت ‫شديد الأهمية بالنسبة إليّ؟
‫عندما كنت
‫البرنامج عن "سي را" ‫قبل أن تسلمني إياه فجأةً،
‫كنت أعرف أنك تقدمت بطلب للتدريب في الخارج
‫لأنك أردت الانفصال عنها.
‫لقد تجاهلت كل شيء لأنني
‫استطعت إخراج عرضي الأول قبل ذلك.
‫إنني ظننت حتى
‫أنه كان وقتاً مهماً بالنسبة لي في حينها.
‫ولكنني الآن أدركت
‫أنه لم يكن مهماً على الإطلاق.
‫من الأفضل لك سحب الدعوى.
‫لن تخدم مصلحة أيا منا.
‫كلانا أخطأنا مع "سي را".
‫قبل 10 سنوات وقبل 5 سنوات.
‫لا ينبغي علينا
‫العيش بهذه الطريقة من الآن فصاعداً.
‫"سيونغ جو".
‫فكري ملياً بالأمر.
‫على الرغم من أنني لا أستطيع ‫أن أجعلك تنجحين،
‫لكن يمكنني سحقك.
‫لو رغبت بالعمل مجدداً في مجال البث،
‫كنت لتأثرت بكلماتك.
‫لكنني لم أعد أرغب بذلك.
‫لقد تخليت عن كل شيء،
‫باستثناء شيء واحد.
‫"شركة (شارم) للإنتاج ‫المدير التنفيذي (هونغ إن بيو)"
‫هل انتهى الأمر الآن؟
‫أجل.
‫لقد واجهت مصاعب جمة في "سول" حتى الآن
‫من خلال محاولة معالجة كل شيء بمفردك.
‫على الرغم من أنني نكرة هنا،
‫لكن في الريف، أُعتبر من المشاهير.
‫سأحرص
‫على أن تعيشي حياةً أفضل من الآن فصاعداً.
‫متى سنذهب إلى المنزل؟
‫لنستقل أول قطار ينطلق غداً؟
‫ماذا عن آخر قطار ينطلق اليوم؟
‫أحتاج إلى الذهاب إلى مكان، ‫لنأخذ أول قطار ينطلق غداً.
‫ولكنني أريد أن أكون معك.
‫ألا يمكنك الانتظار حتى لمدة ساعة؟
‫- هل تعتقد أن ذلك ممكناً؟ ‫- اجعليه ممكناً.
‫فقط لليوم.
‫حسناً، لنذهب.
‫- إنني ثقيلة. ‫- لا يمكنك أن تكوني ثقيلةً جداً.
‫يا إلهي!
‫- لست ثقيلةً إلى هذه الدرجة! ‫- يا إلهي!
‫تعال.
‫هناك شيء لم أخبرك به.
‫ما هو؟
‫والدك
‫ليس شخصاً سيئاً.
‫شكراً.
‫"وصيّ"
‫- عزيزتي. ‫- أين أنت؟
‫لقد نزلت الآن من الحافلة، أين أنت؟
‫- أنا أمام المنزل. ‫- ماذا كنت تفعلين كل هذا الوقت؟
‫كنت أشتري البقالة.
‫مهلاً، لقد نسيت أن أشتري ‫هلام الفاصولياء الحمراء.
‫اشتر البعض منه في طريق عودتك إلى البيت، ‫اشتر أكبر عدد ممكن.
‫"هلام الفاصولياء الحمراء"
‫- حسابك 10،500 وون. ‫- حسناً.
‫ألا يمكنك فقط إعطائي ورقة ‫الألف وون النقدية؟
‫لا أستطيع أن أعطيك هذه.
‫أبداً.
‫يا له من أمر متعب!
‫أنا متعبة جداً ولا أستطيع النهوض بعد ‫الجلوس هنا لساعات.
‫لماذا قمت بتغيير كلمة المرور؟
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أنا هنا لرؤيتك.
‫كانت أمي قلقةً عليك،
‫لذا أحضرتها إلى هنا.
‫دعونا نخرج معاً.
‫يجب أن نخرج ونأكل اللحم ‫بما أننا جميعنا هنا.
‫ماذا تريدي؟ لحم البقر الكوري ‫الممتاز؟ على حسابي.
‫سيأتي.
‫هل تقيمين هنا معه؟
‫هل يجب أن نذهب معاً عندما يأتي؟
‫إن كنت ستفعلين ذلك، عليك حقاً ‫أن تتزوجي وتنتقلي للعيش هنا.
‫القرار لا يعود لك.
‫هل من المستغرب أن أهتم بزواج ابنتي؟
‫أنت لا تعامليني كأم، حتى الآن.
‫وعدتني أنك لن تتصرفي هكذا.
‫كنت أنوي أن آخذك إلى مطعم والتصرف بلطف.
‫هي من بدأت الأمر.
‫لنسوي الأمور بما أنك ذكرت الأمر.
‫أريدك أن تبيعي الجبل فوراً.
‫- أمي. ‫- سأقاضيك لأحصل على حصتي القانونية،
‫سمعت أن ثلثيها سيكون لنا.
‫إن بعتيه وتقاسمت معنا المال، ‫لن أقلق ما إن كان
‫يريد أموالك أم لا.
‫ولن أصفه بمحتال، سيخدم مصلحة الطرفين.
‫- لن أبيعه. ‫- إذاً ماذا ستفعلين؟
‫أخوك على وشك الذهاب ‫إلى السجن بتهمة الاحتيال.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- حسناً،
‫حصلت على بعض المال كاستثمار،
‫لكن الأمور لم تجر على ما يرام.
‫سأدخل السجن إن لم أسدد المال بغضون شهر.
‫لا يوجد ما يُقال حقاً.
‫عليك إنجاز الأمر في غضون شهر ‫ومساعدة "سيونغ تاي".
‫هذا قرار نهائي.
‫لن أبيع هذا الجبل، لا يمكنني بيعه!
‫هل ستتصرفين بهذه الطريقة حقاً؟
‫أعطتني إياه خالتي،
‫وإنه المكان الذي التقيت فيه الرجل
‫الذي أضحّي بحياتي من أجله دون تردد.
‫إنه مهم ومميز بالنسبة إليه
‫بقدر ما هو بالنسبة إليّ.
‫وإن يكن؟ هل ستدعين أخاك
‫يدخل السجن بسببه؟
‫هذه مشكلته، عليه أن يحلها بنفسه، ‫لماذا تطلبان مساعدتي؟
‫كيف يمكنه حلها بنفسه؟ إنه أخوك!
‫إن كنت لا تريدين بيع الجبل،
‫بيعي المنزل على الأقل وعالجي المسألة.
‫إن لم تقومي بأي شيء،
‫سألجأ إلى القضاء، حسناً؟
‫كنت أعلم أنك حاقدة، ‫لكن لا يمكنك فعل هذا بأخيك.
‫تملكين منزلاً في "سول" وجبلاً في الريف.
‫يبدو الأمر وكأنك تتباهين.
‫ماذا تفعل؟ لنذهب.
‫أمي.
‫يا "سيونغ جو"، إن ساعدتني هذه المرة ‫الأخيرة،
‫لن أنسى لك الأمر.
‫سأحسن إليك، أرجوك.
‫لنذهب، ما تفعل؟
‫أنا أثق بك.
‫أرجوك، أنا أحبك يا "سيونغ جو"، حسناً؟
‫- لنذهب. ‫- هذا الجبل الذي تملكه
‫علينا سلبها إياه من خلال اللجوء إلى ‫القضاء.
‫ليست الشخص الذي كانت عليه.
‫أمي، لا تعرفينها.
‫إنها تقول ذلك دائماً لكنها تساعدنا في ‫النهاية.
‫أشعر بتحسن كبير الآن.
‫ماذا تفعلين في العتمة؟
‫لنبقى هكذا لفترة.
‫من الجيد معرفة
‫أنه يوجد شخص واحد على الأقل ‫أستطيع الاعتماد عليه
‫في هذا العالم.
‫لم أكن أعلم ذلك في الماضي.
‫كيف تعتقدين
‫أن الأمور كانت لتجري لو كنت شخصاً مختلفاً؟
‫بدلاً من شخص ريفي بسيط لا يعرف شيئاً.
‫ماذا لو كنت شخصاً عظيماً وناجحاً؟
‫إنني بحاجة فقط إلى "أوه جاك دو".
‫لن ينفع أي شخص آخر.
‫يوجد الكثير من الرجال
‫العظماء والناجحين في هذا العالم،
‫لكن لا يوجد إلا "جاك دو" واحد.
‫كن "أوه جاك دو" فحسب.
‫إنه يروقني.
‫أرجوك؟
‫حسناً.
‫"عمل جيد
‫ما كنت لتستطيع تحمله
‫تخطي الوحدة"
‫"يون جو".
‫بموضوعية،
‫أتعتقدين أنني لست رجلاً جيداً بما يكفي؟
‫ألا تعتقدين أنني فاتن؟
‫لا يمكن قياس الحب بموضوعية.
‫أنت على حق، لذلك يعجبها
‫رجلاً لا يملك شيئاً إلا مظهره القوي.
‫إنني أتعلم الكثير في هذه الأيام،
‫لكن أكثر الأمور حزناً
‫عندما تحبين شخصاً
‫ولا يبادلك الحب.
‫هذا كل شيء.
‫ألم تكتشف الأمر حتى الآن؟
‫أجل، تعلمين ذلك أيضاً، صحيح؟
‫قلت لك إنني سأعرّفك على "أوه هيوك" ‫عندما تيأس للعثور عليه.
‫لماذا تتصرف هكذا الآن؟
‫يبدو وكأنك لا تبالي إن عثرت عليه أم لا.
‫لا.
‫خسرت الشخص الذي أحبه، ‫لكنني أحتاج إلى العمل.
‫عليّ تسوية مسألة التراث الثقافي ‫غير المادي، لا تقلقي.
‫تعال إلى الخارج عندما تصبح جاهزاً، ‫سأكون في انتظارك.
‫حسناً.
‫"عمل جيد
‫ما كنت لتستطيع تحمله
‫أنت..."
‫لا تبتسم.
‫قلت لك، لا تبتسم!
‫مرحباً.
‫هذا أنا.
‫من أنت؟
‫زوج "سيونغ جو".
‫لنلتقي، علينا التحدث.
‫مثلما شرحت لك سابقاً،
‫لا يوجد أي شيء
‫بيني وبين "سيونغ جو"، لذا لا داع...
‫الأمر لا يتعلق بذلك.
‫- إذاً ما الأمر. ‫- عليّ فقط...
‫إخبارك شيئاً.
‫مهلاً، مرحباً؟
‫ماذا؟
‫هل من المعقول،
‫أن يتعلق الأمر بالاقتراح الذي قمت به ‫بالأمس؟
‫هل غيرت "سيونغ جو" رأيها؟
‫أعرف الطريق.
‫لا، "أوه هيوك" غير مهم الآن، ‫سنذهب إليه في المرة القادمة.
‫"مطعم (آريا)"
‫من المفترض أن أكون على حق.
‫وإلا لماذا أراد التحدث وجهاً لوجه؟
‫ماذا لو قال
‫إنه انفصل عنها بسببي؟
‫يجب ألا أظهر تعابير وجهي.
‫أهلاً بك، تفضل من هنا يا سيدي.
‫شكراً.
‫كابتشينو من فضلك.
‫نجاح باهر.
‫بفضل " سيونغ جو"، أصبح هذا الشخص الريفي ‫البسيط
‫يعرف الآن ما هو الكابتشينو.
‫أود كابتشينو أيضاً.
‫إذاً أردت رؤيتي، عمّ تريد التحدث؟
‫هل والدك "تشو تشي سو"؟
‫أجل.
‫كيف تعرف عنه؟
‫لقد قابلته عدة مرات في الماضي.
‫من أنت؟
‫اسمك "تشو بونغ سيك".
‫إنه "إيريك".
‫هل قمت بالتحري عني؟
‫لا.
‫هل أخبرتك "سيونغ جو" إذاً؟
‫لا، ليس هذا السبب أيضاً.
‫كل شخص في مجال الموسيقى ‫الكورية التقليدية يعرف
‫من تكون ووالدك.
‫ماذا أنت؟
‫من أنت؟
‫ألم تدرك بعد من أنا؟
‫ترجمة "سيلفي نجار"